1
00:00:01,735 --> 00:00:03,304
Моје име је Марсхалл Теллер.

2
00:00:03,337 --> 00:00:07,475
Знао сам да је мој нови родни град
ће се разликовати од
где сам одрастао у Њу Џерсију,

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,143
али ово је смешно.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,911
Нико ми не верује,

5
00:00:10,944 --> 00:00:15,083
али језиво, Индијана јесте
центар чудности
за целу планету.

6
00:00:15,116 --> 00:00:16,150
[КРАЈУЋЕ]

7
00:00:16,184 --> 00:00:18,752
Ставка, Елвис живи
на мојој папирној рути.

8
00:00:18,786 --> 00:00:19,820
хвала ти,
мали папирић.

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,291
Ставка, Бигфут
једе из мог смећа.

10
00:00:23,324 --> 00:00:26,694
Предмет, чак и мушки
најбољи пријатељ је чудан.

11
00:00:26,727 --> 00:00:28,329
И даље ми не верујете?

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,530
ти ћеш.

13
00:00:31,332 --> 00:00:34,468
[СВИРА ТЕМА МУЗИКА]

14
00:01:03,664 --> 00:01:05,733
МАРСХАЛЛ:
Лако је поверовати
скоро све

15
00:01:05,766 --> 00:01:08,469
када сматрате праведним
колико је велики свемир.

16
00:01:08,502 --> 00:01:12,740
Још је лакше поверовати
невероватно овде у мом
мали кутак универзума.

17
00:01:12,773 --> 00:01:15,176
Зато кад
Професор Најџел Циркон

18
00:01:15,209 --> 00:01:18,512
откотрљао се у град са
његов Путујући музеј из
Пара Белиевабле,

19
00:01:18,546 --> 00:01:21,115
Сајмон и ја смо били
први који је сазнао.

20
00:01:21,149 --> 00:01:24,652
УСХЕР:
Има места за све.
Закорачи горе. Закорачи горе.

21
00:01:25,519 --> 00:01:27,288
Хеј, без резова.

22
00:01:27,321 --> 00:01:28,756
Ох, извини, клинац.

23
00:01:28,789 --> 00:01:30,191
Службени посао.

24
00:01:31,159 --> 00:01:32,226
Какав кретен.

25
00:01:32,260 --> 00:01:33,661
Момци, покажите
Градоначелнику мало поштовања.

26
00:01:33,694 --> 00:01:34,862
Ох, хвала Еддие.

27
00:01:36,264 --> 00:01:38,566
УСХЕР:
Закорачи горе.
Закорачи горе.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,169
Рођен сам за ово.

29
00:01:41,202 --> 00:01:43,704
МАРСХАЛЛ:
Симон и ја смо се освестили
на правом месту, у реду.

30
00:01:43,737 --> 00:01:46,474
Професор Циркон је био а
научник, истраживач и

31
00:01:46,507 --> 00:01:49,443
светски најистакнутији
стручњак за чудности.

32
00:01:49,477 --> 00:01:52,446
Нешто што Симон и ја знамо
више него мало о.

33
00:01:53,247 --> 00:01:54,615
ЕДГАР: Необично је.

34
00:01:54,648 --> 00:01:55,849
Уредно је.

35
00:01:55,883 --> 00:01:57,718
То је Ел Гордо,

36
00:01:57,751 --> 00:02:00,221
двоглава крмача
на Јукатану.

37
00:02:00,254 --> 00:02:02,890
Ово је много боље од нашег
миш у поп боци.

38
00:02:03,891 --> 00:02:05,659
икуот;Откривено 1932

39
00:02:05,693 --> 00:02:08,396
икуот;Ел Гордо је јео
довољно хране сваки дан

40
00:02:08,429 --> 00:02:10,231
икуот;нахранити све
ученици првог разреда

41
00:02:10,264 --> 00:02:12,500
икуот;у нормалном Илиноису
за једну недељу.андкуот;

42
00:02:13,401 --> 00:02:14,868
Невероватно.

43
00:02:14,902 --> 00:02:16,370
ја ћу рећи.

44
00:02:17,438 --> 00:02:19,507
Ја једноставно волим науку.

45
00:02:19,540 --> 00:02:21,709
Жао ми је, није
управо наука.

46
00:02:23,377 --> 00:02:25,513
Назови то како хоћеш,

47
00:02:25,546 --> 00:02:29,450
то ствара галаму
унутар граница језивог града
без дозволе.

48
00:02:32,786 --> 00:02:34,788
МАРСХАЛЛ:
Невероватна дефиниција.

49
00:02:34,822 --> 00:02:37,291
Проверите, можете
види сваки детаљ.

50
00:02:38,559 --> 00:02:40,261
Како то ради?

51
00:02:40,294 --> 00:02:41,762
Наше увек
излази мутно.

52
00:02:42,763 --> 00:02:44,598
Зато
он је најбољи.

53
00:02:44,632 --> 00:02:46,467
НАЈЏЕЛ: Драго ми је што смо се упознали
неко тако млад

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,202
који уме да цени
добар доказ.

55
00:02:48,236 --> 00:02:49,870
Дозволите ми да
представити се.

56
00:02:49,903 --> 00:02:51,939
ја сам...
МАРСХАЛЛ: Проф. Најџел Циркон.

57
00:02:52,873 --> 00:02:54,542
Знамо.

58
00:02:54,575 --> 00:02:56,644
Ја сам... ја сам
Марсхалл Теллер.

59
00:02:56,677 --> 00:02:57,978
Ово је Симон Холмес.

60
00:02:58,011 --> 00:02:59,513
Могу ли добити
твој аутограм?

61
00:02:59,547 --> 00:03:03,817
Дакле, момци сте заинтересовани
у пара веродостојно?

62
00:03:03,851 --> 00:03:05,886
ГРАДОНАЧЕЛНИК: Извините,
извини ме.

63
00:03:05,919 --> 00:03:07,488
Желео бих а
реч са тобом,

64
00:03:07,521 --> 00:03:08,756
господине професоре.

65
00:03:08,789 --> 00:03:10,758
све у своје време,
господине градоначелниче.

66
00:03:10,791 --> 00:03:13,327
Имам важан
најаву направити.

67
00:03:13,361 --> 00:03:14,762
[ЧИШЋА ГРЛО]

68
00:03:14,795 --> 00:03:16,330
а сада,

69
00:03:16,364 --> 00:03:19,500
највећи светски ауторитет
на пара веродостојности,

70
00:03:19,533 --> 00:03:21,435
трагач, научник,

71
00:03:21,469 --> 00:03:23,804
недавни гост на
Вечерашња емисија,

72
00:03:23,837 --> 00:03:26,807
Професор Најџел Циркон.

73
00:03:26,840 --> 00:03:28,276
[АПЛАУЗ]
ОБА: Да.

74
00:03:29,710 --> 00:03:31,479
Грађани Еерие,

75
00:03:31,512 --> 00:03:32,513
господине градоначелниче,

76
00:03:32,546 --> 00:03:35,316
дозволите ми да честитам
сви ви за показивање

77
00:03:35,349 --> 00:03:38,952
храброст да се тражи
мистерије света

78
00:03:38,986 --> 00:03:43,357
посетом мом скромном музеју.

79
00:03:43,391 --> 00:03:45,859
Ако отворимо свој ум,
има много тога да се види

80
00:03:45,893 --> 00:03:48,529
и још много тога
да се верује.

81
00:03:48,562 --> 00:03:51,365
У мом бескрају
трагање за истином,

82
00:03:51,399 --> 00:03:53,901
Открио сам предмет

83
00:03:53,934 --> 00:03:56,270
о уласку у
земљина орбита.

84
00:03:57,438 --> 00:03:59,673
Моје колеге у НАСА-и
су ме у то уверили

85
00:03:59,707 --> 00:04:01,275
овај објекат није ни једно ни друго

86
00:04:01,309 --> 00:04:04,945
амерички или руски
у свом пореклу.

87
00:04:04,978 --> 00:04:07,948
Стога, ово оставља
само једна могућност...

88
00:04:07,981 --> 00:04:09,817
ОБА: Екстра земаљски.

89
00:04:09,850 --> 00:04:12,286
Тачно!

90
00:04:12,320 --> 00:04:14,788
То је сврха и њена
порекло је мистерија.

91
00:04:14,822 --> 00:04:17,858
Али не сумњам
што се тиче његовог одредишта.

92
00:04:19,493 --> 00:04:20,828
[НАПЕЋАЊЕ]

93
00:04:22,963 --> 00:04:25,433
према мојим прорачунима,

94
00:04:25,466 --> 00:04:28,436
некада унутар
наредна 24 сата,

95
00:04:28,469 --> 00:04:29,970
овај објекат

96
00:04:30,003 --> 00:04:31,905
ће се срушити на Земљу

97
00:04:32,940 --> 00:04:33,974
управо овде унутра

98
00:04:35,343 --> 00:04:38,011
Језиво, Индијана.

99
00:04:38,045 --> 00:04:41,315
МАРСХАЛЛ:
Коначно је био неко
коме сам могао да верујем.

100
00:04:41,349 --> 00:04:42,450
још боље,

101
00:04:42,483 --> 00:04:44,518
био је неко
ко би ми веровао.

102
00:04:48,589 --> 00:04:50,358
Неидентификована свемирска ствар.

103
00:04:50,391 --> 00:04:51,425
Три сата.

104
00:04:58,031 --> 00:04:59,367
Авион.

105
00:05:01,435 --> 00:05:03,537
Шта ако мисли да јесмо
само пар деце?

106
00:05:04,805 --> 00:05:07,040
Ми смо пар деце.

107
00:05:07,074 --> 00:05:09,977
Али једном професор види
квалитет нашег рада,

108
00:05:10,010 --> 00:05:11,512
не може рећи не.

109
00:05:11,945 --> 00:05:13,046
Тачно.

110
00:05:13,814 --> 00:05:15,416
Морамо да се понашамо као професионалци.

111
00:05:15,883 --> 00:05:17,685
Прос. Схватио сам.

112
00:05:18,719 --> 00:05:20,788
Али боље ти је
сав разговор.

113
00:05:20,821 --> 00:05:23,557
Ово би требало да уради све
прича за нас.

114
00:05:23,591 --> 00:05:25,025
СИМОН: Бигфут.

115
00:05:25,058 --> 00:05:27,661
написао је професор Циркон
две књиге на ту тему.

116
00:05:30,398 --> 00:05:32,833
икуот;Одштампај преузет
8. марта 1991. године.

117
00:05:32,866 --> 00:05:35,135
андкуот;Г. и гђа.
Двориште Валтера Функа.андкуот;

118
00:05:35,168 --> 00:05:37,738
Коначно ће неко знати
о чему причамо.

119
00:05:37,771 --> 00:05:39,573
Професор Циркон
је врста момка

120
00:05:39,607 --> 00:05:41,509
ко нам може помоћи
одувати поклопац са Еерие.

121
00:05:41,542 --> 00:05:43,276
МАРСХАЛЛ:
Нисам био тако сигуран да ли

122
00:05:43,310 --> 00:05:46,380
научник и научник
као што би то урадио професор
има времена да нас види.

123
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
Али морали смо да покушамо.

124
00:05:47,715 --> 00:05:49,650
Али морали смо да покушамо јер

125
00:05:49,683 --> 00:05:51,485
први пут од тада
пресељење у Еерие,

126
00:05:51,519 --> 00:05:54,855
постојао је неко ко
би то разумео
Језиво није нормално место.

127
00:05:54,888 --> 00:05:56,390
СИМОН: Тешко је.

128
00:05:56,424 --> 00:05:57,658
Симон!

129
00:05:58,526 --> 00:05:59,527
Пажљиво.

130
00:06:00,027 --> 00:06:01,361
Нервозан сам.

131
00:06:02,496 --> 00:06:04,498
запамти,
ми смо професионалци.

132
00:06:06,033 --> 00:06:07,801
Како то изгледа?

133
00:06:07,835 --> 00:06:09,803
Не брини, јеси
ће се свидети.

134
00:06:09,837 --> 00:06:11,439
То је мој најбољи рад до сада.

135
00:06:11,472 --> 00:06:13,140
Биће постројени
око блока.

136
00:06:13,173 --> 00:06:14,708
[ОБА СЕ КИКУЈУ]

137
00:06:15,776 --> 00:06:17,478
Хајде да погледамо.

138
00:06:17,511 --> 00:06:19,447
опростите,
Професор Циркон.

139
00:06:19,480 --> 00:06:20,548
Беат ит.

140
00:06:20,581 --> 00:06:21,849
И немој поново да зезнеш.

141
00:06:24,051 --> 00:06:25,453
господо,

142
00:06:25,486 --> 00:06:27,455
како добро од тебе
навратити.

143
00:06:27,488 --> 00:06:30,724
Па, знам да само гледамо
као пар деце, али

144
00:06:30,758 --> 00:06:32,993
имамо неке важне ствари
да разговарам са вама о томе.

145
00:06:33,627 --> 00:06:35,062
Имаш минут?

146
00:06:35,095 --> 00:06:38,165
МАРСХАЛЛ:
Ко је могао да верује у то
може бити тако фин?

147
00:06:38,198 --> 00:06:42,035
Човек који је пратио
одвратни снежак на Тибету,

148
00:06:42,069 --> 00:06:43,637
вечерао са Пигмејима, и

149
00:06:43,671 --> 00:06:45,773
кисели Ел Гордо.

150
00:06:45,806 --> 00:06:50,177
Професор Циркон је лечио
Симон и ја као краљеви.

151
00:06:50,210 --> 00:06:52,446
Дакле, јесте
наше уверење да

152
00:06:52,480 --> 00:06:55,749
Језиво је
центар чудности
за целу планету.

153
00:06:55,783 --> 00:06:57,117
Као што ви господо знате,

154
00:06:57,150 --> 00:07:01,522
шта ти треба доказ,
доказ, и више доказа.

155
00:07:01,555 --> 00:07:02,990
надао сам се
рекли бисте то.

156
00:07:09,930 --> 00:07:12,165
Отисак стопала
средњи запад Бигфоот.

157
00:07:12,199 --> 00:07:13,233
Покажи му, Симон.

158
00:07:13,266 --> 00:07:15,068
Нашао си га
овде у Еерие?

159
00:07:15,102 --> 00:07:16,203
Тако је.

160
00:07:16,236 --> 00:07:19,139
Ваше књиге су добро дошле
када смо га идентификовали.

161
00:07:19,172 --> 00:07:21,174
То је леви бипод са
супротни палац.

162
00:07:23,176 --> 00:07:25,078
То је кутија прљавштине.

163
00:07:26,547 --> 00:07:28,148
Покварено је.

164
00:07:30,718 --> 00:07:32,986
Али било је као ти
описао у својој књизи.

165
00:07:33,954 --> 00:07:35,022
[ПИЛЦЕ СИРЕНА ВАИЛИНГ]

166
00:07:40,561 --> 00:07:41,862
има ли...

167
00:07:41,895 --> 00:07:43,030
Има ли проблема?

168
00:07:43,063 --> 00:07:44,698
Не задуго.

169
00:07:44,732 --> 00:07:45,866
заменик...

170
00:07:46,834 --> 00:07:48,035
Проблем је ово...

171
00:07:49,269 --> 00:07:51,038
Музеј.
Ваш музеј је укључен

172
00:07:51,071 --> 00:07:53,907
јавној својини и у
овај град, јавност смо ми.

173
00:07:54,775 --> 00:07:56,243
официр витез,

174
00:07:56,276 --> 00:07:57,745
прочитај му цитат.

175
00:08:00,814 --> 00:08:03,751
икуот; Кршење 42а-77,

176
00:08:03,784 --> 00:08:05,553
андкуот;уљна посуда која цури.

177
00:08:05,586 --> 00:08:09,657
икуот;Кршење
Грађански законик, ПДК-69.

178
00:08:09,690 --> 00:08:14,528
икуот;Неугледан приказ сателита
антена у пословном округу.

179
00:08:14,562 --> 00:08:16,664
икуот;Кршење саобраћајних прописа...

180
00:08:22,002 --> 00:08:24,638
Ово би могло да траје заувек.

181
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
[ПОСМЕЂИВО СЕ]

182
00:08:27,040 --> 00:08:28,809
Пређимо на ствар.

183
00:08:28,842 --> 00:08:30,644
Не волимо
аутсајдери овде.

184
00:08:30,678 --> 00:08:32,312
Посебно онакав
који иду око израде

185
00:08:32,345 --> 00:08:34,948
предвиђања о НЛО-има
без дозволе.

186
00:08:34,982 --> 00:08:39,687
Да ти кажем нешто
о Еерие, господине професоре.

187
00:08:39,720 --> 00:08:42,189
Знате, људи из
ови делови воле да

188
00:08:42,222 --> 00:08:43,857
дисати кроз
њихова уста.

189
00:08:45,192 --> 00:08:46,894
Они једноставно раде. Разумеш?

190
00:08:46,927 --> 00:08:47,995
Пустите мене да се побринем за ово, људи.

191
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
Видите, поента је,

192
00:08:51,899 --> 00:08:55,335
Еерие је потпуно Американац
нормалан град и циљамо
да тако и остане.

193
00:08:55,368 --> 00:08:57,871
Хитан састанак
Језива привредна комора

194
00:08:57,905 --> 00:09:00,240
одлучио да је боље да добијеш
твој... Како то зовеш?

195
00:09:00,974 --> 00:09:02,275
Мој музеј.

196
00:09:02,309 --> 00:09:04,344
Да, како год.
Вади то одавде.

197
00:09:04,377 --> 00:09:08,115
Ако ова ствар није искључена
јавна својина до заласка сунца...

198
00:09:08,148 --> 00:09:11,284
Ући ћемо у траг
и напиши те.

199
00:09:24,331 --> 00:09:26,967
ГРАДОНАЧЕЛНИК: Видимо се у
следећи живот, професоре.

200
00:09:28,035 --> 00:09:31,238
Ох, ви маловерни.

201
00:09:31,271 --> 00:09:32,706
[ВОЗИЛО КРЕТАЊЕ]

202
00:09:32,740 --> 00:09:34,107
извини због тога,
Професоре.

203
00:09:34,141 --> 00:09:35,909
[СИРЕНЕ ВАЛЕ]

204
00:09:35,943 --> 00:09:38,178
У реду је, сине.

205
00:09:38,211 --> 00:09:40,814
То је мали свет
испуњен малим умовима.

206
00:09:40,848 --> 00:09:42,115
Али навикао сам на то.

207
00:09:43,851 --> 00:09:45,619
Волео бих да разговарамо
даље са вама момци

208
00:09:45,653 --> 00:09:46,820
али морам бити
креће даље.

209
00:09:47,888 --> 00:09:48,889
одлазиш?

210
00:09:50,123 --> 00:09:51,158
Чуо си човека.

211
00:09:51,191 --> 00:09:52,192
Чекај мало.

212
00:09:54,161 --> 00:09:55,996
Знам где
можете паркирати.

213
00:09:56,029 --> 00:09:58,231
МАРИЛИН:
Ох, сигуран сам да је мој
мужу неће сметати

214
00:09:58,265 --> 00:10:00,400
ваш музеј је паркиран
на нашем прилазу.

215
00:10:00,433 --> 00:10:02,903
То је прелепо, ух, возило.

216
00:10:02,936 --> 00:10:04,672
Заиста, ово
није потребно.

217
00:10:04,705 --> 00:10:06,306
Сигуран сам да ће Едгар
буди код куће сваког тренутка.

218
00:10:06,339 --> 00:10:07,908
Још ништа неидентификовано, господине.

219
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
Врло добро.

220
00:10:10,210 --> 00:10:12,680
ти си херој,
Професор Циркон.

221
00:10:12,713 --> 00:10:14,181
Ох, не, не,
Госпођо Теллер.

222
00:10:14,214 --> 00:10:17,217
Ја сам бизнисмен. Научник.

223
00:10:17,250 --> 00:10:18,285
Али не херој.

224
00:10:18,318 --> 00:10:20,387
МАРИЛИН: Што се тиче оне две
дечаци су забринути,

225
00:10:20,420 --> 00:10:23,891
ти и рвач по имену
Елгинон Непобедиви су то.

226
00:10:23,924 --> 00:10:27,761
Ох, добро, Марсхалл
је добар младић.

227
00:10:27,795 --> 00:10:29,997
Ви и г. Теллер сте
радећи првокласни посао.

228
00:10:30,030 --> 00:10:32,132
Вас двоје ћете имати
много да се прича.

229
00:10:32,165 --> 00:10:34,001
И он је научник.

230
00:10:35,435 --> 00:10:37,337
Ох, стварно?

231
00:10:37,370 --> 00:10:39,072
ЕДГАР:
Шта дођавола?

232
00:10:39,106 --> 00:10:40,808
Шта је то дођавола

233
00:10:40,841 --> 00:10:43,076
покретни музеј
од смешног

234
00:10:43,110 --> 00:10:45,112
ради у мом
прилаз?

235
00:10:49,049 --> 00:10:50,050
Професор Циркон,

236
00:10:50,784 --> 00:10:51,785
здраво.

237
00:10:53,386 --> 00:10:54,387
Здраво.

238
00:10:56,323 --> 00:10:58,225
Ја ћу јести напољу.

239
00:11:01,729 --> 00:11:02,896
[пуцкетање и шуштање]

240
00:11:13,874 --> 00:11:15,809
МАРИЛИН:
Ово је веома удобно, вас двоје.

241
00:11:16,509 --> 00:11:18,245
Мама, наука није пријатна.

242
00:11:19,346 --> 00:11:21,148
Шта имамо?

243
00:11:21,181 --> 00:11:23,450
Свемирски резанци и
месечев сос, господине.

244
00:11:24,284 --> 00:11:26,153
Макарони и сир?

245
00:11:26,186 --> 00:11:27,955
Само напред Симоне.
Ја ћу те покривати.

246
00:11:30,457 --> 00:11:33,460
Хвала за
дивна вечера,
Госпођо Теллер.

247
00:11:33,493 --> 00:11:34,995
Нема на цему, Симон.

248
00:11:35,028 --> 00:11:36,229
мама?
Да, душо?

249
00:11:39,499 --> 00:11:41,802
Како су тата и професор
Циркон се слаже?

250
00:11:43,503 --> 00:11:46,907
Ох, добро.
[ШАПАЊЕМ] Добро.

251
00:11:50,377 --> 00:11:52,279
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]
Истраживање пројекта...

252
00:11:52,312 --> 00:11:53,413
Да, тако је.

253
00:11:55,015 --> 00:11:56,784
[КАШИЦА ЗВЕЋА О ШАЉИ]

254
00:11:59,853 --> 00:12:00,854
Едгар је

255
00:12:00,888 --> 00:12:03,490
пројектовање новог
процесор хране
то има...

256
00:12:04,324 --> 00:12:06,026
Шта има, драга?

257
00:12:06,059 --> 00:12:08,528
Покушавамо
смислити
нова брзина,

258
00:12:08,561 --> 00:12:11,364
нешто између
бич и фрапе.

259
00:12:12,265 --> 00:12:14,067
Ништа није као
узбудљиво као...

260
00:12:14,101 --> 00:12:18,071
Не, не, не. ја имам
крајње поштовање за
ваш рад, г. Теллер.

261
00:12:18,105 --> 00:12:21,174
Па, све о чему Маршал прича
је ваша предвиђања.

262
00:12:21,208 --> 00:12:23,276
Мислим да је дивно.

263
00:12:23,310 --> 00:12:26,814
Вероватноћа а
свемирска честица заправо
ударити у земљу је...

264
00:12:26,847 --> 00:12:28,916
Шта, као 100.000?

265
00:12:28,949 --> 00:12:30,417
И, како то пратите?

266
00:12:32,986 --> 00:12:34,321
Па, Синди...

267
00:12:34,354 --> 00:12:36,123
ЕДГАР: Не постоји
биће било који

268
00:12:36,156 --> 00:12:38,325
неидентификовани
свемирски отпад
слетање у Еерие.

269
00:12:38,358 --> 00:12:39,960
[СМЕЈЕ СЕ]

270
00:12:39,993 --> 00:12:42,029
и жао ми је,

271
00:12:42,062 --> 00:12:44,965
нема ништа дивно
о дечацима који троше
вече у предњем дворишту.

272
00:12:44,998 --> 00:12:47,300
Мислим, зашто не пошаљемо
њих тамо на Божић

273
00:12:47,334 --> 00:12:49,369
да добијем полароиде
Деда Мразов јелен.

274
00:12:49,402 --> 00:12:54,374
Случајно знам а
нешто мало о томе
орбитална механика и...

275
00:12:54,407 --> 00:12:55,809
Едгаре, молим те.

276
00:12:55,843 --> 00:12:58,211
Не драга, морам
постави мој став овде.

277
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
за вашу информацију,

278
00:13:01,081 --> 00:13:02,249
Професор Циркон,

279
00:13:02,282 --> 00:13:04,952
Интернирао сам у
Смитхсониан институт

280
00:13:04,985 --> 00:13:06,386
пре уласка у Сиракузу

281
00:13:06,419 --> 00:13:09,222
да завршим основне студије
рад на археологији

282
00:13:09,256 --> 00:13:10,557
а онда...

283
00:13:13,460 --> 00:13:14,995
[РИТМИЧНО ЗИВАЊЕ]

284
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Ко је тамо?

285
00:13:19,566 --> 00:13:20,567
Професоре?

286
00:13:25,638 --> 00:13:26,974
[ПУЦА БЛАКА]

287
00:13:30,110 --> 00:13:31,444
[ПАС ЛАЈА]

288
00:13:38,118 --> 00:13:39,352
Професоре?

289
00:13:45,658 --> 00:13:47,094
[РЕЖЕЊЕ]

290
00:13:47,127 --> 00:13:48,461
[ВРИШТА]

291
00:13:48,495 --> 00:13:51,564
ЕДГАР:
Онда сам примио
НАСА стипендија за МИТ,

292
00:13:51,598 --> 00:13:54,501
где је моја теза,
Материја, шта
Да ли је то тачно?

293
00:13:54,534 --> 00:13:57,004
добио похвалне критике.

294
00:13:57,037 --> 00:13:58,138
Свемирска ствар је овде.

295
00:13:58,171 --> 00:14:00,140
Хајде. Видели смо
баш тамо где је слетео.

296
00:14:02,409 --> 00:14:03,410
Хоћемо ли?

297
00:14:06,313 --> 00:14:07,881
СИМОН: Пожури.
МАРСХАЛЛ: Овуда.

298
00:14:07,915 --> 00:14:09,249
Не, не, не, не.

299
00:14:09,282 --> 00:14:12,052
Моје искуство ми говори да јесте
више на североисток.

300
00:14:12,085 --> 00:14:13,620
МАРСХАЛЛ: Не, не, не,
овде је.

301
00:14:13,653 --> 00:14:14,922
[ЗБУЊЕНО] Стварно?

302
00:14:15,488 --> 00:14:16,489
Хајде.

303
00:14:17,357 --> 00:14:18,425
Хајде, тата.

304
00:14:18,458 --> 00:14:19,993
долазим,
долазим.

305
00:14:20,961 --> 00:14:22,662
МАРШАЛ: То је било,

306
00:14:22,695 --> 00:14:24,064
усуђујући нас да верујемо.

307
00:14:24,097 --> 00:14:28,068
Професор, Симон и ја
навикли су на невероватно.

308
00:14:28,101 --> 00:14:30,270
Иде са територијом.

309
00:14:30,303 --> 00:14:33,206
Ово је још импресивније
него што сам замишљао.

310
00:14:33,240 --> 00:14:35,275
МАРШАЛ: Али за Синдија,
мама и тата,

311
00:14:35,308 --> 00:14:37,344
ово је било веома чудно.

312
00:14:44,451 --> 00:14:46,987
Откривање
неидентификовани свемирски објекат

313
00:14:47,020 --> 00:14:49,456
је била највећа ствар
икада догодило Еерие.

314
00:14:49,489 --> 00:14:52,692
Одједном цео град
усудио да верује.

315
00:14:52,725 --> 00:14:56,063
Сви су добијали
њихових 15 секунди славе.

316
00:14:56,096 --> 00:14:58,031
Мислим, сви

317
00:14:58,065 --> 00:15:00,600
Прерано је
рећи наравно, али

318
00:15:00,633 --> 00:15:03,636
али ово може променити
начин на који гледамо на прошлост,

319
00:15:03,670 --> 00:15:06,606
садашњости и будућности.

320
00:15:06,639 --> 00:15:08,942
Ово је само
гребање по површини.

321
00:15:08,976 --> 00:15:11,979
Не бисте веровали
неке од ствари
који се дешавају овде.

322
00:15:12,012 --> 00:15:13,013
На пример...

323
00:15:13,046 --> 00:15:16,149
Могли бисте то рећи
ми овде у Еерие

324
00:15:16,183 --> 00:15:19,953
осећамо да свако од нас
поседујете део овога

325
00:15:21,021 --> 00:15:23,423
невероватна ствар.

326
00:15:23,456 --> 00:15:26,293
Оригинални предмет каже,
икуот;Био сам у Еерие.

327
00:15:26,326 --> 00:15:28,028
икуот;и видео свемирску ствар.

328
00:15:28,061 --> 00:15:29,096
ко зна

329
00:15:29,129 --> 00:15:30,697
Можда је ово наше
први контакт са

330
00:15:30,730 --> 00:15:32,465
живот са друге планете.

331
00:15:32,499 --> 00:15:33,933
Зар не мислиш тако, душо?

332
00:15:35,402 --> 00:15:36,403
Без коментара.

333
00:15:39,239 --> 00:15:40,673
ГРАДОНАЧЕЛНИК:
Шта је
биг вхооп?

334
00:15:40,707 --> 00:15:42,675
То је само нека врста

335
00:15:42,709 --> 00:15:46,013
временска капсула из
друга галаксија.

336
00:15:46,046 --> 00:15:48,181
Видите, ми смо овде у Еерие

337
00:15:48,215 --> 00:15:50,383
су једноставни,
приземљени људи.

338
00:15:50,417 --> 00:15:53,220
Чудно, бизарно,
необјашњиве ствари

339
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
никад се не деси
око ових крајева.

340
00:15:55,288 --> 00:15:56,389
Сада с обзиром на ту чињеницу,

341
00:15:56,423 --> 00:15:59,192
Мислим да је наш
последња понуда је више
него великодушан

342
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
Па, веома сам поласкан

343
00:16:01,128 --> 00:16:03,330
по твојој великодушности
понуда, али наравно

344
00:16:03,363 --> 00:16:05,965
овај објекат није
на продају по било којој цени.

345
00:16:07,200 --> 00:16:09,669
Знам типа који је трчао
Светиште Свете Тортиље,

346
00:16:09,702 --> 00:16:11,371
у Индијанаполису.
Ух-хух.

347
00:16:11,404 --> 00:16:13,173
Ставио је све своје
деца кроз факултет.

348
00:16:19,279 --> 00:16:21,381
Хајде да разговарамо
међу нама самима.

349
00:16:22,349 --> 00:16:24,217
Можда можемо
побољшати нашу понуду.

350
00:16:24,251 --> 00:16:25,252
Када је ручак?

351
00:16:36,263 --> 00:16:37,397
Шта је било, тата?

352
00:16:38,465 --> 00:16:40,233
У тешкој сам позицији.

353
00:16:41,268 --> 00:16:43,603
Знам да не знаш
као Професор.

354
00:16:43,636 --> 00:16:45,605
Не, видите, није
да ми се не свиђа.

355
00:16:45,638 --> 00:16:47,774
Само не желим
видим да ћеш се разочарати.

356
00:16:47,807 --> 00:16:49,642
Сећам се како
схрван си био

357
00:16:49,676 --> 00:16:52,045
када сте то сазнали
Деда Мраз није био стваран.

358
00:16:52,079 --> 00:16:54,314
Остао си будан целу ноћ
испред оџака са

359
00:16:54,347 --> 00:16:56,183
полароид само да
докажи да грешим.

360
00:16:56,216 --> 00:16:57,550
Онда када је он
не појављује се,

361
00:16:57,584 --> 00:16:59,186
ти си то одбио
отвори своје поклоне.

362
00:16:59,219 --> 00:17:00,820
Било би ми забавно
са твојим возом...

363
00:17:00,853 --> 00:17:02,289
Тата, појавио се.

364
00:17:02,322 --> 00:17:03,590
Друга камера ми је покварена.

365
00:17:04,757 --> 00:17:06,193
Али то није поента.

366
00:17:06,226 --> 00:17:07,494
поента је,

367
00:17:07,527 --> 00:17:09,362
Видео сам свемирску ствар
пасти са неба.

368
00:17:09,396 --> 00:17:11,298
Видео сам и нашао.

369
00:17:11,331 --> 00:17:13,566
Само зато што није
десити у вашој лабораторији,

370
00:17:13,600 --> 00:17:14,834
не значи да није стварно.

371
00:17:14,867 --> 00:17:17,404
Маршал, човек
је преварант.

372
00:17:17,437 --> 00:17:18,838
Све, и ја
значи све

373
00:17:18,871 --> 00:17:20,540
у том музеју је варка.

374
00:17:20,573 --> 00:17:22,642
Чак је и његово име лажно.

375
00:17:22,675 --> 00:17:24,244
Грешиш.

376
00:17:24,277 --> 00:17:26,079
Грешиш и ја сам
ће то доказати.

377
00:17:27,214 --> 00:17:28,215
Марсхалл!

378
00:17:30,283 --> 00:17:31,284
Чекај!

379
00:17:33,153 --> 00:17:34,354
[УЗДИС]

380
00:17:35,255 --> 00:17:36,656
Браво, Едгаре.
браво.

381
00:17:39,526 --> 00:17:40,627
Марсхалл,

382
00:17:40,660 --> 00:17:42,162
Не свиђа ми се ово.

383
00:17:45,598 --> 00:17:46,866
Шта тражимо?

384
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
МАРСХАЛЛ:
Чињеница је била,
Ни мени се није допало.

385
00:17:49,369 --> 00:17:51,504
Нисам знао шта
тражио сам.

386
00:17:51,538 --> 00:17:53,573
Али морао сам да докажем
нешто мом тати.

387
00:17:53,606 --> 00:17:55,108
И себе.

388
00:17:57,577 --> 00:17:59,446
МАРШАЛ: Звиждите ако желите
чути нешто.

389
00:17:59,479 --> 00:18:00,480
СИМОН: Бигфут.

390
00:18:08,655 --> 00:18:10,457
[ШКРИПА ВРАТА]

391
00:18:14,694 --> 00:18:15,695
бр.

392
00:18:16,263 --> 00:18:17,264
шта је то?

393
00:18:19,566 --> 00:18:20,833
Шта су то?

394
00:18:20,867 --> 00:18:22,235
МАРСХАЛЛ:
То су калупи за пите.

395
00:18:23,570 --> 00:18:25,438
И тако прави
његове отиске Бигфоот-а.

396
00:18:26,906 --> 00:18:28,107
Тата је у праву.

397
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
Да.

398
00:18:35,548 --> 00:18:38,185
Лажне личне карте.

399
00:18:38,218 --> 00:18:41,554
Више волим када
Мислио сам на све ово
ствари су биле стварне.

400
00:18:41,588 --> 00:18:44,624
МАРСХАЛЛ:
Симон је господар
потцењивања.

401
00:18:44,657 --> 00:18:45,892
Што смо више гледали,

402
00:18:45,925 --> 00:18:47,194
што смо више нашли,

403
00:18:47,227 --> 00:18:50,497
док није било ништа
лево од професора Циркона.

404
00:18:52,899 --> 00:18:55,468
икуот;Операција Неидентификовани
Спаце Објецтандкуот;?

405
00:18:57,404 --> 00:19:00,307
[НЕИЗГЛЕДНА ДЕБАТА]

406
00:19:00,340 --> 00:19:01,808
МАРСХАЛЛ:
Није ме то изненадило

407
00:19:01,841 --> 00:19:03,343
моћи које су

408
00:19:03,376 --> 00:19:05,578
покушао би да топ
професор је изашао
наше свемирске ствари

409
00:19:05,612 --> 00:19:07,614
и користите га за
сопствене сврхе.

410
00:19:13,953 --> 00:19:16,889
Ти возиш а
тешка погодба,
Професоре.

411
00:19:16,923 --> 00:19:19,826
У име
Еерие, Иосхизаки конзорцијум,

412
00:19:19,859 --> 00:19:21,361
ми смо спремни
да те направим

413
00:19:21,828 --> 00:19:23,263
нашу коначну понуду.

414
00:19:26,899 --> 00:19:28,501
Милион долара

415
00:19:29,269 --> 00:19:30,837
за искључиво власништво

416
00:19:30,870 --> 00:19:32,305
ове свемирске ствари.

417
00:19:35,908 --> 00:19:36,909
То је договор.

418
00:19:40,613 --> 00:19:42,482
МАРСХАЛЛ:
Извините.
Извините.

419
00:19:42,915 --> 00:19:44,417
Извините.

420
00:19:44,451 --> 00:19:46,319
Хеј, радимо
посао овде.

421
00:19:47,554 --> 00:19:48,555
Марсхалл.

422
00:19:49,589 --> 00:19:50,823
То је лажна.

423
00:19:50,857 --> 00:19:52,592
Он је лажњак.

424
00:19:52,625 --> 00:19:54,427
ста си ти
причати о?

425
00:19:54,461 --> 00:19:55,562
Све је овде.

426
00:19:58,498 --> 00:19:59,532
Овај...

427
00:19:59,566 --> 00:20:01,768
Ово је бес.
Ово су моји лични досијеи.

428
00:20:02,835 --> 00:20:04,837
[БЕЕБОПИНГ]

429
00:20:07,307 --> 00:20:09,242
андкуот;Операција свемирски објекат

430
00:20:09,276 --> 00:20:10,977
икуот;најбоље ће функционисати ако пронађемо

431
00:20:11,010 --> 00:20:14,013
икуот;мали, изоловани град са

432
00:20:14,046 --> 00:20:17,484
икуот;неефикасна влада
и надмоћан,
искрцавање новца Маиор.андкуот;

433
00:20:20,019 --> 00:20:21,521
Ухватите тог типа!

434
00:20:25,892 --> 00:20:27,627
ЕДГАР:
Како си?
осећање Маршала?

435
00:20:29,462 --> 00:20:30,463
Црумми.

436
00:20:32,432 --> 00:20:34,434
ЕДГАР: Да, знам
како је.

437
00:20:36,336 --> 00:20:38,838
Исто сам се осећао после
саслушања Иран-Цонтра.

438
00:20:40,407 --> 00:20:42,041
Знаш како си рекао
Био бих разочаран

439
00:20:42,074 --> 00:20:44,377
ако сам сазнао
није било
Деда Мраз?

440
00:20:45,678 --> 00:20:46,979
Па, ово је горе.

441
00:20:48,815 --> 00:20:50,817
Никада нисам хтео
буди као Деда Мраз,

442
00:20:50,850 --> 00:20:54,854
возећи се около у санкама са
ирвас и остало, али...

443
00:20:54,887 --> 00:20:57,957
Али стварно сам мислио
Професор Циркон је био
неко ко сам желео да будем.

444
00:21:00,327 --> 00:21:02,695
Марсхалл,
понекад у животу,

445
00:21:02,729 --> 00:21:05,965
изгледаће као да постоји
ништа у шта вреди веровати.

446
00:21:08,535 --> 00:21:09,969
Али желим да знаш,

447
00:21:10,002 --> 00:21:12,605
постоји једна ствар ти
увек могу да рачунају.

448
00:21:12,639 --> 00:21:15,408
Нешто што је
никада се неће променити.

449
00:21:15,442 --> 00:21:17,510
То је чињеница да
твоја мајка и ја те волимо.

450
00:21:19,078 --> 00:21:20,713
Без обзира на све.

451
00:21:21,548 --> 00:21:22,682
[САЈМОН ДУВА НОС]

452
00:21:24,884 --> 00:21:25,885
Хеј, Едгаре.

453
00:21:26,886 --> 00:21:28,721
Марсхалл,

454
00:21:28,755 --> 00:21:30,357
Само сам хтела
баци ово.

455
00:21:31,391 --> 00:21:32,459
Желиш то?

456
00:21:32,859 --> 00:21:33,860
Наравно.

457
00:21:36,128 --> 00:21:37,497
Побрини се за то.

458
00:21:41,133 --> 00:21:43,636
СИМОН: Ипак
није стварно,

459
00:21:43,670 --> 00:21:46,038
можда би ипак требало да ставимо
то у ормарићу за доказе.

460
00:21:47,474 --> 00:21:49,542
Размишљао сам
и о томе.

461
00:21:49,576 --> 00:21:50,577
НИГЕЛ: Псст.

462
00:21:52,645 --> 00:21:54,547
Шта радиш овде?

463
00:21:54,581 --> 00:21:56,015
ти си...

464
00:21:56,048 --> 00:21:58,418
Ти си добро дете и
заслужујеш...

465
00:21:58,885 --> 00:21:59,886
Објашњење.

466
00:21:59,919 --> 00:22:02,555
Па, могао бих да се жалим
о мојим плаћањима камиона и

467
00:22:02,589 --> 00:22:03,923
моје алиментације,

468
00:22:03,956 --> 00:22:05,425
али чињеница је
да сам био...

469
00:22:05,458 --> 00:22:08,395
Ишао сам за
један велики резултат

470
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
да бих могао да се повучем.

471
00:22:10,630 --> 00:22:14,567
Уморан сам од тога да будем
Невероватни професор Циркон.

472
00:22:15,768 --> 00:22:19,506
Само желим да будем
обичан стари Фил Цирконовитз.

473
00:22:19,539 --> 00:22:20,873
Али људи се угледају на тебе.

474
00:22:20,907 --> 00:22:22,709
Они све то мисле
ствар је истина.

475
00:22:22,742 --> 00:22:24,977
Људи верују у шта
желе да верују.

476
00:22:25,011 --> 00:22:26,679
Не постоји тако нешто

477
00:22:26,713 --> 00:22:29,449
као НЛО или Бигфут.

478
00:22:29,482 --> 00:22:31,684
Сигурно постоји.

479
00:22:31,718 --> 00:22:34,754
Ох, ово је Цлауде. Ту је
нешто није у реду са њим.

480
00:22:34,787 --> 00:22:35,955
Здраво.

481
00:22:35,988 --> 00:22:37,390
КЛОД: Шта је то?

482
00:22:37,424 --> 00:22:38,791
То је твој лажњак
Спаце Јунк.

483
00:22:38,825 --> 00:22:41,694
То није оно
простор договор сам засадио.

484
00:22:41,728 --> 00:22:43,863
Мој је био много
реалније.

485
00:22:43,896 --> 00:22:45,765
У ствари, та ствар
чак ни не трепће.

486
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
Шта је онда?

487
00:22:47,166 --> 00:22:48,701
Где је то урадио
долази од тада?

488
00:22:48,735 --> 00:22:50,570
[ЗВИРИ]

489
00:22:54,874 --> 00:22:58,077
Боже, мора бити логично
објашњење за све ово.

490
00:23:14,060 --> 00:23:16,463
НАЈЏЕЛ: Не верујем.

491
00:23:24,737 --> 00:23:26,973
СИМОН: Прави НЛО.

492
00:23:27,006 --> 00:23:30,142
То некако изгледа
бела тачка на а
црна позадина.

493
00:23:31,210 --> 00:23:33,846
Па, бар је то доказ.

494
00:23:33,880 --> 00:23:38,485
МАРСХАЛЛ: Наша слика
изгледао као и сваки други мршави
слика НЛО-а коју сам икада видео.

495
00:23:38,518 --> 00:23:40,152
Могло би бити
скоро све.

496
00:23:40,186 --> 00:23:44,156
Али за Симона и мене, то је
представљао нешто
веома важно.

497
00:23:44,190 --> 00:23:46,926
То нам је омогућило да верујемо
опет у невероватном.

498
00:23:54,000 --> 00:23:57,604
[СВИРА ТЕМА МУЗИКА]